A Scanner Darkly (2006) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:40:25
"เจ็ดปีจากปัจจุบัน อนาไฮม์ แคลิฟอร์เนีย"
สแกนเนอร์ ดาร์คลี่
"ยาฆ่าแมลง"
ฉันค้นมาแล้ว
มันเรียกว่าตัวเพลี้ย
มันอยู่ในผม ในผิวหนัง ในปอด
เจ็บชิบเป๋งเลย แบริส เจ็บแบบไม่น่าเชื่อ
อยู่เต็มไปหมด
- อยู่ในตัวมิลลี่ด้วย - โอเค โอเค ใจเย็น
ออกมาหาฉันหน่อย เจอกันสามโมงร้านโจ
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรหรอก
เอาใส่ขวดมาสองสามตัว จะได้ดูว่าเป็นตัวอะไร
ฉันคิดว่ามันเป็นตัวเพลี้ย แต่ก็ไม่แน่หรอก
เอามาเผื่อไว้ก่อน เอามาเถอะ ใจเย็นๆ
สุภาพบุรุษแห่งสมาคมบราวน์แบร์ สาขาที่ 709
เราได้รับเกียรติในวันนี้
จากสำนักงานเขตออเร้นจ์ เคานท์ตี้
ให้ได้รับฟังและซักถาม
จากสายสืบยาเสพติด ที่อุทิศตัวเพื่อพวกเรา
ปราบปรามสารเสพติดชื่อ ยาดี ที่กำลังระบาดไปทั่ว
ทำให้ผู้คนกลายเป็นคนติดยากันหมด
ตอนนี้ประชากรกว่า 20% ติดยานี้ไปแล้ว
ไม่มีหน่วยงานไหนจริงจังเท่ากับบริษัทหนึ่ง
ที่พยายามยื่นมือเข้ามาช่วยสถานการณ์นี้
นั่นก็คือ บริษัท นิวพาธ ซึ่งเป็นสปอนเซอร์ของเรา
ท่านจะเห็นว่า ท่านแทบจะมองไม่เห็นชายคนนี้
เพราะเขาใส่ชุดที่เรียกว่า "ชุดพรางตัว"
เป็นชุดเดียวกันกับที่เขาต้องใส่
เวลาปฏิบัติงานปรามปรามยาเสพติด
ชายผู้นี้ ซึ่งเราจะเรียกเขาว่า เฟร็ด เพราะเป็นรหัสแทนชื่อจริง
ที่เขาใช้เวลารายงานข้อมูลที่ไปสืบมา
เมื่อเขาใส่ชุดพรางตัวนี้
แม้ใช้เครื่องจับเสียงหรือหน้าตาใหม่ล่าสุด ก็บอกไม่ได้ว่าตัวจริงเป็นใคร
ชุดพรางตัวนี้ตั้งใจสร้างขึ้นมา
จากรูปร่างหน้าตาของคนรวมกัน กว่าล้านห้าแสนหน้า
มีทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก
ทำให้ผู้ใส่ชุดนี้ กลายเป็นสุดยอดมนุษย์พรางตัว
ให้ตายสิ
ดูสิครับ เหมือนกับเขาเป็นแค่ภาพมัว ๆ
และไม่มีตัวตน จริงมั้ยครับ
ขอเชิญคุณภาพมัวเลยครับ
สมาชิกสมาคมบราวน์แบร์ สาขาที่ 709
ถ้าคุณเห็นผมตอนไม่ได้ใส่ชุดนี้ ก็คงคิดว่า
หมอนี่มันขี้ยาแน่นอน
คุณก็คงรังเกียจแล้วเดินหนีไป
ผมดูไม่เหมือนคนปกติ ผมเป็นอย่างนั้นไม่ได้
ชีวิตผมบังคับให้เป็นอย่างนี้
ผมจะไม่เล่าให้พวกคุณฟัง ว่างานสายสืบเป็นอย่างไร
ติดตามผู้ขายยาและแหล่งที่มาของยา
ตามถนนในเมืองต่างๆ ตามซอกมุมต่างๆ ในโรงเรียน
ในเขตออเร้นจ์เคานท์ตี้
แต่ผมจะเล่าให้ฟังว่าผมกลัวอะไร
สิ่งที่ผมกลัวทั้งวันทั้งคืน คือว่าลูกหลานของเรา
ใช้ชีวิตอย่างไร
ทั้งลูกของผมและคุณ
ผมมีลูกเล็ก ๆ สองคน
แต่ก็ติดยาได้เหมือนกัน
ติดยาดี ตกเป็นเหยื่อผู้ค้ายา
พวกคุณก็น่าจะรู้ กองทัพของเรา
เข้าไปปราบปรามในประเทศต่างๆ
ที่เชื่อกันว่า เป็นที่ปลูกสารเสพติดที่ใช้ทำยาดี
สถานบำบัดนิวพาธ
คือดอกไม้เล็ก ๆ ที่มีพิษร้ายแรง
ดอกแคลเร็นดรอน อูกานเดนส์
และระหว่างที่เหล่าทหาร กำลังต่อสู้เพื่อเราในต่างแดน
พวกเราในที่นี้ทุกคน
ก็ต้องร่วมกันทำหน้าที่ พยายามจะกำจัดความต้องการยานี้
เป็นหน้าที่พลเมืองทุกคนที่จะรายงาน
เมื่อเห็นพฤติกรรมที่น่าสงสัย
พูดง่าย ๆ ว่า ถ้าไม่มีความต้องการยา
ก็จะไม่มีคนซื้อยา ไม่มีคนให้พวกพ่อค้ายาขาย
โรคร้ายนี้ส่งผลร้ายกับสังคมเราทุกวัน
ทุก ๆ วัน จำนวนเงินเหล่านี้จะถูกส่งไป
แต่มันไม่เกี่ยวกับการหากำไร มันเป็นอีกเรื่อง
คุณว่ามันเป็นเพราะอะไร
ถ้าคุณเป็นเบาหวาน แต่ไม่มีเงินซื้ออินซูอิน
คุณจะขโมย หรือยอมตาย
ผมต้องกลับไปนั่งพูดตามบทให้จบ เฟร็ด
สำนักงานใหญ่
ผมจำไม่ได้บทแบบนี้ผมพูดไม่ได้
พูดตามฉัน แต่พูดให้เป็นธรรมชาติ
"เมื่อผู้ค้ายามีกำไร เราจะ...
เเละการลงโทษจะตามมา
เมื่อถึงตอนนั้น คงไม่มีใครกล้าค้ายา" จำได้มั้ย
รู้มั้ยว่าทำไมผมถึงพูดแบบนี้ไม่ได้
เพราะคำพูดแบบนี้นี่แหละ ที่ทำให้คนติดยา
มันน่าคลื่นเหียนซะจน อยากจะออกไปหายามาเสพ
พูดไปตามบท เฟร็ด จะได้จบ ๆ เสียที
อย่างที่ผมว่า
ยาดี
ดี
มันคือความโง่ ความสิ้นหวัง และการถูกทอดทิ้ง
ทั้งเพื่อนทอดทิ้งคุณ และคุณทอดทิ้งเพื่อน
ทอดทิ้งทั้งสองฝ่าย
ความโดดเดี่ยว และความเหงา
เกลียดและไม่เชื่อใจคนอื่น
แล้วจบด้วยความตาย
ตายอย่างช้า ๆ
จากหัวลงมา
แค่นี้แหละครับ
โอเค ได้เวลากินข้าวแล้วครับ
ชื่ออะไรครับ
ผมชื่อ...
ไม่รู้ชื่อตัวเอง เป็นไปได้ไง
ช่วยลงจากรถด้วย
คุณมีสิทธิที่จะไม่ให้การจนกระทั่ง...
และสิ่งที่คุณพูด จะถูกใช้เพื่อเป็นหลักฐานเมื่อ...
เมื่อ...
ช่างมัน
- ว่าไง - เป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไร
มีอะไรหรือเปล่า
ก็วันนี้มีไอ้บ้าขโมยเงิน เราไปห้าสิบเหรียญ
แต่เจ้านายบอกว่าเป็นความผิดฉัน จะหักเงินเดือนฉันด้วย
ฉันว่ามันผิดกฏหมายนะ ทำได้เหรอ
ไม่ได้หรอก
ผู้โทร 1: ดอนน่า ฮอว์ธอร์น 97% ผู้โทร 2: ไม่ทราบ 11%
อย่างน้อยก็เคยทำไม่ได้นะ ต้องขอเช็คก่อน
ดอนน่า มีอะไรให้ผมมั้ย
มีสิ เท่าไหร่
- สิบ - สิบเหรอ
ต้องใช้วันนี้เลย จะใช้คืนให้วันหลังนะ
ผิดเป้าหมาย
- ได้สิ งั้นมะรืนได้มั้ย - เร็วกว่านั้นหน่อยได้มั้ย
เดี๋ยวไปหานะ แปดโมงนะ
ได้ แล้วเจอกัน
"ระบุเป้าหมาย โรเบิร์ต อาร์คเตอร์"
- โอเค ได้ แล้วเจอกัน - แล้วเจอกัน
"อนุมัติการจับกุม" "ใช่ไม่ใช่"
อาการทั้งหมดนะมันเป็นปกติ ไม่ว่าจะทางบวกหรือลบ
ฉันไม่กังวลหรอก
แต่ความคิดที่จะเอาตัวเองเข้าสถานบำบัด
ก็ต้องทำให้นายกลัวแน่นอน
แต่มันแค่เป็นการแสดงความกลัว
เป็นฤทธิ์ยาดี
ฉันได้ยินมาว่า ถ้าเข้าไปที่นิวพาธแล้ว
เขาจะตัดน้องชายทิ้ง
ใครจะไปทำอย่างนั้น ล้อเล่นน่า แค่ข่าวลือ
ตัดม้ามต่างหาก แล้วเก็บไว้ระหว่างนายอยู่ที่นั่น
- อะไรนะ - เป็นยังไงบ้างคะ
ทุกอย่างเยี่ยมมาก
สำหรับผมไม่ค่อยดี ผมมีปัญหาที่คนอื่นไม่มี
ไม่เอาน่า คนอื่นก็มีปัญหากัน
คนมีปัญหามากขึ้นทุกวัน โลกเราแย่ลงเรื่อย ๆ
เห็นด้วยหรือเปล่า
- ของหวานมีอะไร - จะสั่งของหวานอะไรมั้ยคะ
มีอะไรบ้างล่ะ
ก็มี พายสตรอเบอรี่
แล้วก็ พายลูกพีชที่ร้านทำเองเลยค่ะ
- ไม่ เราไม่กินของหวาน - ได้ค่ะ
พายผลไม้เห่ย ๆ สำหรับผู้หญิงแก่
- นายว่านิวพาธเป็นไง - ฉันคิดยังไงไม่สำคัญ
แต่ฉันก็ต้องยกย่องทุกองค์กร
ที่ทำให้ความชั่วร้ายดูดีได้ขนาดนี้
ลองคิดดูสิ มันคือค่ายกักกัน ที่ดูเหมือนให้เข้าไปด้วยความเต็มใจ
ไม่ต้องมีคนกลาง ความรับผิดชอบ หรือความสมัครใจ
ผูกโบว์เสร็จสรรพเหมือนเป็นของขวัญ
ทำได้ยังไง
เก่งจริงๆ
ฉันได้ยินว่าต้องหักดิบเลยเหรอ
หักดิบไม่ได้ผลสำหรับยาดีหรอก
มันไม่เหมือนกับอาการติดยาอื่นๆ
ร่างกายช่วยอะไรไม่ได้
ไม่ใช่เลิกวันสองวันแล้วจะหาย ถ้าไม่ติด
ก็แปลว่ายังไม่ได้ลอง
- แต่ฉันชอบมัน - อือ
นายกินกี่เม็ดต่อวัน
ตอบยาก
ก็ไม่เยอะนัก
มันก็เหมือนยาทั่ว ๆ ไป ยิ่งกินก็ยิ่งมีภูมิต้านทาน
การมองเห็นแมลงของนาย ก็เป็นอาการทางจิตอย่างหนึ่ง
แต่เป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่านายได้
พ้นจากขั้นของความสนุกตอนแรก
ไปสู่ขั้นต่อไป
แหล่งข่าวบอกฉันว่า ไม่ว่าอาการนี้จะแปลว่าอะไร
แต่เราคงไม่รู้จนกว่าจะสายเกินไป
เห็นมั้ยว่าเราไม่มีทางออกเรื่องนี้
ฉันคิดว่าฉันมีแหล่งใหม่
ดอนน่านั่นไง
- แฟนบ็อบนะหรือ - ใช่
ใช่ แต่ฉันรู้ว่า เขายังไม่ได้แอ้มแม่นี่เลย
จริงเหรอ
- แต่เขาพูดเหมือนกับว่ามีอะไรกันแล้ว - ใช่
นั่นแหละบ็อบ อาร์คเตอร์ เขาพูดโม้ได้ทุกเรื่อง
แต่นี่ไม่เหมือนกัน ไม่เหมือนกัน
ดอนน่าเกลียดความรู้สึกสัมผัสทางกาย
พวกติดยาจะไม่มีความต้องการทางเพศ นายก็รู้นี่...
เพราะอวัยวะบวมจากเส้นเลือดโป่งพอง
ฉันสังเกตว่าเธอปราศจาก ความตื่นตัวทางเพศอย่างสิ้นเชิง
ไม่เฉพาะต่อ บ็อบ อาร์คเตอร์
แต่กับผู้ชายทุกคน
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะตายด้าน
อาจจะมีอารมณ์ได้ ถ้าปฏิบัติกับเธออย่างถูกวิธี
อย่างเช่น ฉันสามารถบอกนายได้ว่า ทำยังไงจะได้นอนกับเธอ
โดยใช้เงินไม่ถึงสามเหรียญ
ฉันไม่อยากนอนกับเธอ ฉันอยากซื้อยาจากเธอ
ดอนน่าเสพโคเคน
สามเหรียญไม่พอซื้อโคเคน
นายผิดแล้ว
เเอบราโซเคน
รับรองโดยแพทย์ 5 คน
ที่พวกเขาทำก็คือ
ผสมโคเคนกับน้ำมัน เพื่อที่จะไม่สามารถสกัดได้อีก
แต่ฉันมันเก่งเรื่องเคมี
จึงรู้วิธีแยกน้ำมันกับโคเคนออกจากกัน
โดยการเอามันไปแช่แข็ง
ทำให้ผลึกโคเคนลอยขึ้นมา เพราะมันเบากว่าน้ำมัน
ขั้นตอนสุดท้าย แน่นอน ฉันไม่บอก
แต่บอกได้ว่ามันเกี่ยวกับกระบวนการ กลั่นกรองอย่างละเอียดละออ
ใช้เวลานานแค่ไหน
แค่ครึ่งชั่วโมง
ฉันมาคิดดูนะ แบริส
แม้ว่าเราจะได้โคเคนบริสุทธิ์ มาหนึ่งกรัมจากวิธีนี้
ฉันไม่อยากใช้มัน เพื่อให้ได้นอนกับดอนน่า
- มันเหมือนการซื้อเธอ - ไม่ใช่ มันคือการแลกเปลี่ยน
นายให้รางวัลเธอ เธอก็ให้นายบ้าง
แต่ว่านี่มันแฟนของบ็อบ
แล้วนี่ก็บ้านของเขา เขาเป็นเพื่อนฉัน
เขาให้นายกับลัคแมนอยู่ที่นี่นะ
มีหลายอย่างเกี่ยวกับ ตัว บ็อบ อาร์คเตอร์ที่นายไม่รู้
เขตออเร้นจ์ เคานท์ตี้ หน่วยที่ 5236
สำนักงานนายอำเภอ
นิวพาธแอบทำได้ยังไง
มันเป็นที่เดียวในประเทศ ที่ตำรวจเข้าไปค้นไม่ได้
เราติดตามดูใครก็ได้ 24 ชั่วโมง
ยกเว้นที่นิวพาธ
มันเป็นข้อตกลงที่เซ็นสัญญากับรัฐบาล
แต่ผมว่าหัวหน้าพูดถูก มันน่าจะเป็นที่ให้พวกค้ายาไปซ่อนตัว
แล้วดอนน่า ฮอว์ธอร์นล่ะ
ผมกำลังสืบขึ้นไปถึงคนส่งยาให้เธอ
ปริมาณที่ผมสั่งซื้อ มันเกินกำลังของเธอ
เธอไม่มีเงินมากพอจะซื้อได้
ไม่นานเธอต้องส่งผม ขึ้นไปหาตัวการข้างบน
สักพักเราคงได้ตัวการที่รู้เรื่องภายใน
คุ้มที่จะจับกุม
แล้ว จิม แบริส กับ เออร์นี่ ลัคแมนล่ะ
เหมือนเดิม ไม่มีอะไรใหม่
แล้วชาร์ลส์ เฟร็ค กับ โรเบิร์ต อาร์คเตอร์ล่ะ
- เหมือนเดิมทุกอย่าง - อาร์คเตอร์ด้วยหรือ
อาร์คเตอร์นะหรือ
ใช่ เขายังไม่ได้ทำอะไรมากนัก
ยังทำงานไร้สาระ งานเบรคมือกับยางรถ
พี้ยาดีวันละสองสามเม็ด สลับกับเม็ธตอนกลางวัน
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
เรารู้มาจากแหล่งข่าวว่า
อาร์คเตอร์มีแหล่งเงินหนุนหลังอยู่
บังหน้างานที่ทำ
และเมื่อเราเช็คดู
เราพบว่าเขาไม่ได้ทำงานที่นั่นเต็มเวลา
งั้นหรือ
แหล่งข่าวนี้คือใคร
เราไม่รู้
น่าจะมาจากการแก้แค้น พวกขี้ยาก็เป็นแบบนี้
พอขัดกันเอง ก็โทรแจ้งตำรวจ
เอาอย่างนี้
ฉันมอบหมายให้นายเฝ้าดูอาร์คเตอร์
ถ้าเราจะสาวให้ลึกถึงต้นตอ ก็ต้องผ่านหมอนี่
หมายความว่า ต้องบันทึกไว้ตลอดเลยใช่มั้ย
เราไม่มีทางเลือก
เราจะติดตั้งเครื่องบันทึกภาพสามมิติ
ให้นายแจ้งเราเมื่อเห็นพวกเขาไม่อยู่บ้าน
นายต้องทำบันทึก และรายงานอย่างละเอียดด้วย
สุดยอด สุดยอด สุดยอด สุดยอดแห่งความคุ้ม
ตอนเดินกลับบ้าน มารู้ตัวอีกทีก็อยู่บนถนนที่ไม่คุ้น
ดูสิ ฉันซื้อนี่มาราคาแค่ห้าสิบเหรียญ
- อะไรน่ะ - จักรยาน สิบแปดสปีดนะสิ
ลุยได้ทุกสภาพผิว
ฉันเห็นมันจอดอยู่ในสนามหญ้าบ้านแถวนี้ เลยถามว่าขายหรือเปล่า
เขามีสี่คันน่ะ ฉันเลยเสนอเงินสด
- อย่าโม้น่า - ห้าสิบเหรียญ เขายอม
เขาแถมกางเกงแข่งรถสีเหลืองนี่ให้ด้วย
ยกข้ามรั้วมาให้เลย เป็นเพื่อนบ้านน่ารักมาก
เหรอ แปลกนะ จักรยานสิบแปดสปีด สภาพใหม่ขนาดนี้ ทำไมราคาห้าสิบเหรียญ
ไม่น่าเชื่อว่าแค่ห้าสิบเหรียญจะซื้อได้
ฉันซื้อต่อหกสิบเหรียญ ไม่ถามอะไรทั้งสิ้น
ดู ๆ ไป จักรยานนี้เหมือนกับ
ของเด็กผู้หญิงตรงข้ามบ้านฉัน ที่โดนขโมยไปเดือนก่อนน่ะ
อาจเป็นของโจรก็ได้
สงสัยไปขโมยมา เพื่อนที่แสนดีของนายน่ะ
แหงเลย มีตั้งสี่คัน แถมขายให้ถูกสุด ๆ
ใช่มั้ย นายควรจะเอาไปให้เธอดู ว่าเป็นของเธอหรือเปล่า
ก็ได้ เอาอย่างนั้นก็ได้
แต่นี่มันจักรยานผู้ชายนะ ไม่น่าใช่หรอก
ไม่ได้จะปฏิเสธความคิดของนาย แต่ว่ามันเป็นไปไม่ได้หรอก
นี่มันสิบแปดสปีดได้ไง มีแค่เก้าเกียร์เอง
อะไรนะ
ใช่ หกอันตรงนี้ สามอันตรงโซ่นั่น
หกบวกสามเท่ากับเก้า
- แค่เก้าสปีด - แต่ถึงจะเก้าสปีด
ห้าสิบเหรียญ ก็ยังถือว่าถูก
ก็พวกนั้นบอกว่า สิบแปดสปีด
ฉันโดนต้ม โดนต้ม
เดี๋ยว
นับอีกทีได้แปดเอง
หกตรงนี้ สองอันข้างหน้า
- รวมเป็นแปด - แล้วนายว่าเกียร์ที่เหลือ
- มันหายไปไหน - ไม่ต้องคิดหรอก ฉันรู้
พวกหัวขโมยพวกนั้น แอบไปถอดชิ้นส่วนจักรยานมาจากที่อื่น
แต่ด้วยเครื่องมือไม่ดี ไม่รู้เทคนิค
ไม่เข้าใจกลไกทางวิศวกรรม
พอจะเอามาประกอบใหม่ เกิดตื่นเต้นตกใจ
ลืมเกียร์อีกเก้าอันไว้ที่พื้น
นี่คงยังอยู่ที่โรงรถ
งั้นไปช่วยชีวิตเกียร์ที่เหลือกันดีกว่า
นายไม่รู้เหรอว่า นี่เป็นแผน
ที่อยากจะขายเกียร์พวกนี้ให้ฉัน ไม่ได้ให้เฉย ๆ
ซึ่งความจริงควรจะ รวมอยู่ในราคาที่ขายให้ฉันแต่แรก
ตายล่ะหว่า นี่ไม่รู้ว่า พวกมันเปลี่ยนอะไรไปอีก
เอาล่ะ แต่ถ้าพวกเราไปด้วยกัน มันต้องคืนแน่
โอ้ แน่นอน ต้องคืนแน่ๆ
- ไปด้วยกันทั้งหมดเลย - เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
แน่ใจนะว่าจักรยานนี้มีแค่เก้าเกียร์
- เเปด - แปด เก้า ก็ช่างเถอะ
ก่อนที่เราจะไปหาเรื่องพวกเขา
เราควรแน่ใจเสียก่อนว่า
จริงด้วย ดอนน่า แล้วเรารู้จักใครบ้างที่รู้เรื่อง
จักรยานแบบนี้
ออกไป
ฉันแค่
เราเข้าใกล้เรื่องนี้มากเกินไปแล้ว
มีเพียงทางเดียวที่เราจะทำได้
หยุดพวกมิจฉาชีพจอมโกง
เอามันออกไปข้างนอก ถามคนแรกที่เราเจอ
ให้ของนิด ๆ หน่อย ๆ จะได้ความเห็นที่เป็นกลาง
ใช่
ไหนๆ ก็ไหนๆ ฉันรับข้อเสนอซื้อ 60 เหรียญของนาย
ไม่ นั่นมันสำหรับสิบแปดสปีด
เอาล่ะ สิบแปดลบสิบ ฉันให้นาย ยี่สิบสามเหรียญเจ็ดสิบห้าเซ็นต์
แน่ใจเหรอว่าคิดเลขถูก
เชิญเข้ามา
คุณคือสายสืบเฟร็ดใช่มั้ย
- ครับ - เชิญนั่งก่อน
เอาล่ะ เฟร็ด
เราจะทดสอบคุณหน่อย
โดยไม่มีอันตรายทางร่างกาย
ถ้านี่เป็นเพราะที่ผมพูดวันนั้น
ที่เราให้คุณมาวันนี้ มาจากการสำรวจจากแผนกต่างๆ
ที่แสดงว่าสายสืบของเราหลายคน
ต่อเข้ารับการรักษาทางสมอง เมื่อเดือนที่ผ่านมา
คุณรู้หรือเปล่า ว่ายาดีเป็นสารเสพติดร้ายแรง
- แน่นอน ผมรู้ - การทดสอบวันนี้ ไม่เกี่ยวกับเรื่อง
สารเสพติดในยาดีเลย แต่เป็นเรื่อง...
เอาล่ะ มาอธิบายกฎเกณฑ์ การทดสอบกันก่อน
ในเส้นที่ดูเหมือนไม่มีอะไรนี้ มีรูปสิ่งของที่คนทั่วไปจะบอกได้
คุณต้องบอกว่าสิ่งของนั้นคืออะไร และชี้ว่าอยู่ที่ไหน
คนที่เสพยาดี
จะเกิดการแยกตัว ระหว่างสมองซีกซ้ายกับซีกขวา
ซึ่งเกิดมาจากความผิดปกติของ ระบบประสาทและระบบการรับรู้
ถึงแม้ว่าภายนอกแล้วระบบรับรู้ ยังดูเหมือนทำงานได้ปกติ
คุณเห็นอะไรในภาพนี้หรือไม่
น่าจะเห็นได้ชัดเจน
ผมเห็นขวดโค้ก
ขวดน้ำอัดลม ถูกต้อง
เป็นเพราะที่ผมพูดวันนั้นใช่มั้ย
เพราะบางทีวันนั้น ผมอาจจะพูดอะไรผิดไปหน่อย
อาจจะพูดไม่ค่อยรู้เรื่อง
คุณพูดกับตัวเองหรือเปล่า
- อะไรนะ - พูดกับตัวเอง ระหว่างสมองสองซีก
หากมีความเสียหายที่สมองซีกซ้าย
ซึ่งเป็นส่วนของทักษะทางภาษา
ในบางครั้ง สมองซีกขวา จะทำหน้าที่แทนเท่าที่จะทำได้
ไม่รู้สิ เท่าที่จำได้ก็ไม่เป็นนะ
รูปที่สองนี้คุณเห็นอะไร
เเพะ
ชี้แพะให้ดูหน่อย
ความบกพร่องในการแยกแยะ
จะทำให้เกิดปัญหามากมาย
แทนที่จะเห็นว่าไม่มีรูป คุณก็จะมองเห็นรูปที่ไม่มี
แสดงว่าไม่มีแพะใช่มั้ย
ใกล้เคียงมั้ย
นี่ไม่ใช่การทดสอบหยดหมึก ที่หยดหมึกนั้น
อาจจะตีความได้หลายอย่าง...
แต่นี่มีวัตถุเพียงสิ่งเดียว
ในกรณีนี้ คือรูปสุนัข
สุนัข
แล้วที่ผมมองเห็นแพะ มันแปลว่าอะไร
ยังไม่รู้ ต้องทดสอบให้จบก่อน
- แล้วเรารู้มั้ย /- สิ่งที่ทำให้การทดสอบนี้ เหนือว่าการทดสอบหยดหมึก
ก็คือมันไม่ต้องตีความ
มีข้อผิดหลายข้อ แต่มีข้อถูกข้อเดียว
ไม่ตอบถูกก็ตอบผิด
และถ้าคุณทำผิดหลายครั้ง
เราต้องเอาคุณมารักษาความบกพร่องนี้...
และให้คุณเลิกยา จนกว่าคุณจะทำข้อทดสอบดีขึ้น
ที่นิวพาธ
- แน่นอน - แน่นอน
เอาล่ะ คุณเห็นอะไร
ในเส้นขาวดำนี้...
ขี้หมาพลาสติก
แบบที่ซื้อมาหลอกคนอื่น
ผมไปได้หรือยัง
คุณรู้มั้ย เฟร็ด ถ้าคุณรักษาอารมณ์ขันแบบนี้ไว้ได้
คุณอาจจะทำได้ในที่สุด
ทำได้ ทำอะไรได้
ได้เรื่อง ได้หญิง
ได้ดี ได้เรื่อง
ได้แอ้ม ได้เงิน ได้เวลา
ได้อะไร
พอพูดถึงคำว่าได้
มันจะคิดถึงคำว่าได้เสีย
ได้เอากับใคร
ช่วงนี้ชีวิตมีแต่เรื่องห่วยแตก
ถ้าพวกคุณเป็นหมอโรคจิต
ที่คอยเฝ้าดู ผมคุยกับแฮงค์ทุกวัน ช่วยบอกหน่อย
กับดอนน่าน่ะ มันเป็นยังไง
ผมต้องทำยังไง
ทำยังไงถึงจะได้กับผู้หญิงที่อ่อนหวาน เป็นตัวของตัวเอง แบบนั้นน่ะ
ซื้อดอกไม้ให้สิ
จริงเหรอ
ช่วงนี้ของปี คุณหาซื้อดอกไม้สีฟ้าจากที่ไหนก็ได้
ซื้อให้เธอสิ
เข้ามา
เฟร็ด ดีใจที่คุณทำได้นะ
นี่คือแหล่งข่าวที่โทรศัพท์มาเรื่อง บ็อบ อาร์คเตอร์ ที่เล่าให้ฟังน่ะ
- ครับ - เขาโทรมาอีกแล้ว
เราเลยท้าให้เขาปรากฏตัว ให้รู้ว่าคือใคร
รู้จักเขามั้ย
แน่นอน
นายคือ เจมส์ แบริสใช่มั้ย
คุณแบริส มีข้อมูลอะไร
ผมมีหลักฐานว่า นายอาร์คเตอร์ มีส่วนในองค์กรก่อการร้ายค้ายา
พวกมันมีแหล่งเงินทุนหนา มีคลังแสงอาวุธครบมือ
แล้วองค์กรนี้คืออะไร
ผมเชื่อว่าเป็นองค์กรทางการเมือง เป็นปฏิปักษ์กับประเทศของเรา
เป็นศัตรูของสหรัฐอเมริกา
คุณระบุชื่อของคนในองค์กรนี้ได้มั้ย
คนที่ร่วมมือกับอาร์คเตอร์
ได้สิครับ มีอีกคนคือ ดอนน่า ฮอว์ธอร์น
เท่าที่รู้มาเขาจะไปที่พักเธอ
แล้ววางแผนร่วมกันเป็นประจำ
วางแผนร่วมกัน
- วางแผนร่วมกัน - หมายความว่ายังไง
คือ ผมแอบขับรถตามโดยที่เขาไม่รู้
- เขาไปที่นั่นบ่อย ๆ - บ่อยพอ ๆ กับ...
- เธอเป็นแฟนเขา - ครับ
- คุณอาร์คเตอร์ดูเหมือนจะ - เดี๋ยว เดี๋ยว
นายคิดว่าเรื่องนี้เป็นไง เฟร็ด
ผมว่าเราควรจะดูหลักฐานของเขา
เอาล่ะ เอาหลักฐานมาดู
ทั้งหมดเลย สำคัญที่สุดก็คือรายชื่อ
คุณเคยเห็นคุณอาร์คเตอร์เกี่ยวข้อง
กับยาเสพปริมาณมาก ๆ มั้ย
แน่นอน ผมได้เก็บตัวอย่าง
โดยที่เขาไม่รู้ตัว
เมื่อโอกาสเหมาะๆ ที่จะนำมาให้วิเคราะห์
- ผมจะเอาหลักฐานพวกนั้นมาด้วย - เยี่ยม
คุณมีอะไรเพิ่มเติมอีกมั้ย
มีครับ นายอาร์คเตอร์เป็นขี้ยา เขาติดยาดี
และผมเกรงว่า สมองของเขาได้วิกลจริตไปแล้ว
และตอนนี้เขากลายเป็นคน ที่ถือว่าอันตรายมาก
- อันตราย - ครับ เขาได้แสดงอาการ
ที่ชี้ให้เห็นว่าสมองถูกทำลายจากยาดี
และผมแน่ใจว่า การมองเห็น ก็เสื่อมลงไปด้วย
จากความทรุดโทรมของร่างกาย
การกล่าวโดยไม่มีหลักฐานประกอบ ผมเคยเตือนแล้วนะ คุณแบริส
มันไม่มีประโยชน์อะไร
เอาล่ะ เราจะส่งเจ้าหน้าที่ไปกับคุณ เพื่อไปรวบรวมหลักฐาน
- โอเคนะ - ผมขอ
เจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบ
ไม่ครับ ผมอาจจะโดนฆ่าก็ได้
อย่างที่ผมพูดไป นายอาร์คเตอร์มีอาวุธครบมือ
คุณแบริส ผมขอบคุณมาก ที่เสี่ยงมากขนาดนี้
ถ้างานนี้ประสบผลสำเร็จ และข้อมูลของคุณนำไปสู่การจับกุม
- เราก็จะ - แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมมาที่นี่
ผู้ชายคนนี้ เขากลายเป็นคนป่วยทางจิต
สมองเขาถูกทำลายจากพิษของ ยาเสพติดที่ร้ายแรงที่สุด
อย่างไรก็ตาม เหตุผลที่ผมมานี่ก็คือ ผมคิดว่าผมอาจจะมีคุณสมบัติ
ที่ทำให้ผมสามารถ ข้ามมาอยู่ฝ่ายคุณได้
ผมพร้อมสละทุกอย่าง เพื่อที่จะมาอยู่ฝ่ายรักษากฎหมาย
- ผมขอได้ใบสมัครงานหน่อย - เราไม่สนว่าคุณมีเหตุผลอะไร
เราสนแต่ว่าคุณมีหลักฐาน ของกลางอะไรบ้าง
นอกนั้นเป็นเรื่องของคุณ
ผมอาจเอาใบสมัครได้ที่โต๊ะ...
นายจะได้เห็นว่า
ด้วยเงินแค่ 61 เซ็นต์ ทำจากวัสดุธรรมดา ๆ ในบ้าน
สามารถทำปืนเก็บเสียงได้
แบริส เพื่อนบ้านจะได้ยินนะ
ไม่เป็นไร แถวนี้ต้องมีฆาตกรรม ถึงจะเรียกตำรวจ
แล้วอีกอย่าง นี่มันปืนเก็บเสียง จะไปได้ยินได้ยังไง
ฉันคิดว่ามันผิดกฎหมายนะ
ในยุคสมัยนี้ ในสภาพสังคม ที่เราอยู่กันทุกวันนี้
ใครที่รักชีวิต
ก็ต้องพกปืนทั้งนั้น เพื่อป้องกันตัวเอง
เอาล่ะนะ
แน่ใจนะว่าเก็บเสียง
แทนที่จะลดเสียง กลับเป็นเพิ่มเสียง
เกือบได้แล้ว อย่างน้อยตามหลักน่าจะได้
ข่าวดีก็คือ ต่อไปนี้ไม่ว่ามันจะเสียงดังหรือไม่ดัง
มันก็จะเป็นปืนเก็บเสียงสำหรับเรา เพราะเราหูหนวกไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เรามาที่นี่ได้ยังไง
ตาเธอแล้ว
ใครจะเอาป็อปคอร์นบ้าง
- เอาค่ะ - เอาค่ะ
โธ่เว้ย
ความเจ็บปวด
ไม่คาดคิด และไม่น่าได้รับ
แต่กลับทำให้ผมเข้าใจอะไรได้กระจ่างขึ้น
ผมรู้ตัวว่าไม่ได้เกลียดตู้กับข้าว
แต่เกลียดชีวิต บ้าน ครอบครัว
- เป็นอะไรมั้ยคะพ่อ - เกิดอะไรขึ้น
สวนหลังบ้าน
เครื่องตัดหญ้า
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ไม่มีอะไรใหม่ ๆ
ผมต้องจบมัน และผมก็ทำแล้ว
ในโลกมืดที่ผมอาศัยอยู่ตอนนี้
มีสิ่งน่าเกลียด แต่น่าตื่นเต้น และแม้แต่สิ่งที่ยอดเยี่ยม
มาให้พบเจอตลอดเวลา
และคาดหวังอะไรไม่ได้เลย
ซานดิเอโก้
เจ้าแมลงวัน เสร็จฉัน
- มันคือเธลม่า คอร์นฟอร์ด - โอ้ ใช่ แม่สาวเซ็กซี่
ถ้าฉันรู้ว่ามันไม่มีอันตราย
- ฉันคงจะฆ่ามันเอง - ฉันคงจะฆ่ามันเอง
ขอบคุณทุกสิ่งที่เธอทำ
เธอช่างงดงามนัก
เจอลุงยืดยาด
- ขับแซงไปเลย - เอาเลย
รถใหญ่นะ
สู้เราไม่ได้หรอก
- นั้นแหละ - ลุงจอมอืด
โอเค บ็อบ ไม่ต้องรีบ
- ช้าหน่อย - นี่แทบจะบินแล้ว
ลดความเร็วหน่อย
ใจเย็นๆ
- ลดความเร็ว - ช้า ๆ หน่อย
- พระเจ้า - ไอ้บ้า
ลดความเร็วหน่อย
ขอไปหน่อย
ฉุกเฉิน
- ขอจอดหน่อย - ฉุกเฉิน
ถนนวิลลี่ เรย์ ถนนมาร์เทล
- มันอะไรกันเนี่ย - ให้ตายสิ
มันอะไรกัน
สปริงที่สายน้ำมัน หรือว่าอะไร
ดูที่สายน้ำมัน
ถูกตัดหรือเสีย
ไหนดูสิ
โอ
ไม่ใช่สปริง มันเป็นสาย จากคันเร่งไปที่คาร์บูเรเตอร์ นี่ไง
หลุดออกมาหมด คันเร่งถึงได้ไม่คืนตัวเมื่อถอนเท้าออกมา
- แต่เป็นเพราะอะไร - เพราะมีตัวเซฟตี้ที่คาร์บูเรเตอร์
- ตอนที่สายหลุด - มันหลุดได้ไง
วงแหวนที่สายน่าจะยึดเอาไว้ได้ ทำไมมันหลุดออกมาแบบนี้
ไหนดูซิ ลองตรวจสอบดูก่อน
รู้แล้ว ตัวสกรูมันถูก หมุนออกมาหมดเลย
ดังนั้นตอนที่สายมันหลุด มันก็หมุนขึ้นแทนที่จะหมุนลง
เดี๋ยวก่อน มันเป็นไปได้ยังไง
มันไม่มีทางที่สกรูตัวนี้
จะหมุนตัวเองออกมา
ตายละหว่า
ยุ่งแล้ว มีคนวางแผนฆ่าเรา
เกือบตายแล้ว เกือบฆ่าเราสำเร็จแล้ว
ในการที่จะขันสกรูที่ล็อคไว้
ที่ยึดสายไว้ได้
ต้องใช้เครื่องมือพิเศษหลายอัน
ต้องใช้เวลาครึ่งชั่วโมง ที่จะประกอบกลับไปได้
- แต่ฉันมีเครื่องมือ - อยู่ที่บ้าน
ถูกต้อง เราอาจจะไปหาอู่ซ่อมรถ แล้วขอยืมเครื่องมือ
หรือให้รถมาลาก
เอานี่
บางทีนี่อาจจะเป็นสาเหตุ ที่ทำให้เราเป็นแบบนี้ ทำให้สมองฝ่อ
- เราจะกลายเป็นเหมือนเฟร็ค - ไม่หรอก
โอเค งั้นเราเอาเอง
ฉันขอแนะนำให้นายกินหลาย ๆ เม็ด จะได้ยอมรับ
ว่ายาดี ไม่เกี่ยวกับคันเร่ง
- หรือคาร์บูเรเตอร์ - ใช่ อย่าไปโทษยาเลยเพื่อน
- เอาน่า - หมดกัน
แผนการไปเที่ยวซานดิเอโก้
ฉันบอกแล้วว่าน่าจะไปซานฟรานซิสโก
อะไร อย่างกับว่าไปซานฟรานซิสโกแล้ว รถจะไม่เสีย
ใช่ เพราะถ้าเราขับขึ้นเหนือ สกรูจะหมุนทางนี้
ถ้าขับลงใต้ สกรูจะหมุนทางนี้
ถ้าเราอยู่ในออสเตรเลีย
รับลากรถ
แคลิฟอร์เนีย
นี่คือหลักฐานว่า มีคนพยายามตามล่านายนะ บ็อบ
หวังว่ากลับไปแล้วบ้านจะยังอยู่นะ
นั่นสิไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย
- ฉันไม่ห่วงหรอก - ไม่ห่วงเหรอ
พวกมันอาจจะบุกเข้าไป แล้วเอาของเราไปหมด
หมายถึงของบ็อบน่ะ
มันอาจจะฆ่าสัตว์ตายหมดก็ได้
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันเตรียมแผนการรับมือไว้แล้ว
อะไรนะ
ใช่แล้ว ทุกคนที่เข้าไปในบ้าน ตอนเราไม่อยู่จะเจอของดี
เป็นสิ่งที่ฉันคิดได้สำเร็จเมื่อเช้านี้
ของดีอะไร นี่บ้านฉันนะ จิม
นายน่าจะถามฉันก่อน ก่อนที่จะทำอะไรกับบ้านฉัน
ทำไมต้องเครียด กับการที่ฉันช่วยคุ้มครองบ้านนายด้วย
ทำไมต้องแคร์ด้วย
ฉันแค่พูดว่า นี่มันบ้านฉัน ก็เท่านั้น
ไม่ใช่อยู่ดี ๆ ก็แอบวางกับดักในบ้าน
โอเค โอเค ปัดโธ่ ถ้าภาษาเยอรมันก็ต้องพูดว่า "ลีซ"
แปลว่าใจเย็น ใจเย็นๆ หน่อย
ตกลงว่านายทำอะไร
ถ้าประตูหน้าเปิดตอนที่เราไม่อยู่
เครื่องจับความเคลื่อนไหว ขนาดเล็กจะทำงาน
แล้วทำให้กล้องดิจิตอลทำงาน
น่าจะบอกฉันก่อน
แล้วถ้าคนเข้ามาทางประตูหลัง หรือหน้าต่างห้องน้ำ
เหมือนกับเพลงของเดอะบีทเทิ่ลส์
เพื่อเป็นการเพิ่มโอกาส ในการเข้าประตูหน้า
แทนที่จะเข้าประตูอื่น
ฉันก็เลยเปิดประตูหน้าทิ้งไว้ ให้ดูเหมือนบังเอิญ
- แต่ก็ดูไม่รู้อยู่ดีว่าไม่ล็อค - ฉันเขียนโน้ตติดไว้ด้วย
- ล้อเล่นน่า - เปล่าเลย
ใช่ แต่ไม่ใช่ แต่ใช่
ตกลงหลอกกันใช่มั้ย
ฉันไม่ค่อยจะอยากเชื่อนายหรอก
- โกหกใช่มั้ย บ็อบ - เดี๋ยวกลับไปก็รู้
ถ้ามีโน้ตที่หน้าประตู และประตูไม่ได้ล็อค ก็คือไม่ได้โกหก
มันอาจจะเอาโน้ตออก แล้วขโมยของในบ้านไปหมด
แล้วก็ล็อคประตูตอนออกก็ได้ ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่รู้
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่รู้ เป็นความคลุมเครือ
ฉันพูดเล่นน่ะ มีแต่คนบ้าที่จะทำอย่างนั้น
ไม่ล็อคประตู แถมยังเขียนโน้ตติดไว้อีก
นายเขียนว่าไง จิม
ฉันเขียนว่า "เข้ามาได้เลย ประตูไม่ได้ล็อค"
มันทำจริงๆ
นี่เป็นวิธีเดียวที่เราจะรู้ได้ว่า ใครตามล่าเรา
และนี่คือสิ่งที่สำคัญเหนือสิ่งอื่นใด
โอเค ฉันชักงงแล้ว ตกลงนายทำหรือเปล่า
น่าตื่นเต้นมากเลยใช่มั้ย
- ทำหรือเปล่า - ทำ
ไม่สำคัญหรอก เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้ว
- ทำหรือเปล่า - ถึงบ้านแล้ว
แบริส นายทำได้เยี่ยม
การปกปิดหลักฐานที่อาจจะทิ้งไว้
แสดงถึงความเป็นมืออาชีพ
ไอ้โง่เอ๊ย
เดี๋ยวก่อน นี่มันอะไรเนี่ย
มานี่ มานี่ ดูนี่สิ
ก้นบุหรี่นี่ยังร้อนอยู่เลย จริงด้วย เดี๋ยวก่อน
พวกมันสูบกัญชาตอนที่อยู่ในห้อง บ็อบ
โธ่เอ๊ย แบริสพูดถูก มาคนมาที่นี่จริงๆ
ยังร้อนอยู่เลย ลองดมสิ
ใช่ แล้วพวกมันอาจจะไม่ได้ ทิ้งไว้โดยบังเอิญ
พวกมันอาจจะทำพลาดไป
- จะทำยังไงดี - บางทีพวกมันอาจจะมานี่
เพื่อเอายามายัดไว้ในบ้าน
สร้างหลักฐานเท็จ แล้วโทรแจ้งตำรวจ
อาจจะอยู่ในโทรศัพท์ หรือปลั๊กไฟ
เราต้องตรวจบ้านนี้ให้ดี ให้แน่ใจว่าปลอดยา
ก่อนที่พวกมันจะโทรแจ้งตำรวจ ยกเว้นว่ามันทำไปแล้ว
เราอาจจะมีเวลาไม่กี่นาที
ลองเช็คปลั๊กไฟที่ผนังดู
- ฉันจะทุบโทรศัพท์นี้ออกดู - เดี๋ยวก่อน
- ถ้าตำรวจเห็นเรารื้อค้นก่อนบุกเข้ามา - บุกอะไร
ถ้าเรารีบร้อนพยายามทิ้งยาลงชักโครก
เราจะแก้ตัวไม่ได้ ว่าเราไม่รู้เรื่องไม่ได้...
ตำรวจก็จะเจอเราพร้อมของกลาง ซึ่งนี่อาจจะเป็นแผนตั้งแต่แรก
ไอ้บ้าเอ๊ย
เราทำอะไรไม่ได้เลย เราเสร็จมันแล้ว
- เสร็จมัน - แบริส
แล้วกล้องที่ซ่อนอยู่ที่ไหน
- อะไรนะ - อุปกรณ์ลับไง
อ๋อใช่ แน่นอน ลืมได้ยังไงเนี่ย
น่าจะเป็นประโยชน์อย่างมาก
น่าจะบอกอะไรได้เยอะเลย
แต่ความจริง มันก็ไม่น่าจะสำคัญอะไรหรอก
ให้เดานะ อัดไม่ติดใช่มั้ย
มันไม่น่าจะเป็นไปไม่ได้ ที่รถลากจะถูกติดเครื่องดักฟัง
ทำให้พวกมันมีเวลา และโอกาสที่จะกระทำการ
ถอดสวิทช์ หรือลบหลักฐานของเรา
แต่เราไม่มีทางอื่น พอพวกมันเล่นแบบนี้
แต่อาจจะมีอีกทางที่นายทำได้ บ็อบ แต่ว่าต้องใช้เวลา
ขายบ้านแล้วย้ายออกไปเลยเหรอ
แต่นี่มันบ้านเรานะ
อาจจะทำกำไรได้นะ
แต่ถ้าจะรีบขายต้องยอมขาดทุน
ฉันรู้จักนายหน้าเก่งๆ
แล้วจะอ้างว่าขายเพราะอะไร พวกนายหน้าชอบถาม
บอกความจริงไม่ได้ ไม่ควรบอกความจริง
ทำไมบอกความจริงไม่ได้
เราลงโฆษณาใน เเอลเอ ไทมส์
บ้านสไตล์โมเดิร์น ขนาดสามห้องนอน
สองห้องน้ำ สะดวกในการใช้ส้วม
พร้อมยาเสพติดเกรดดี ซ่อนอยู่ในทุกห้อง...
อาจจะทำให้ได้ราคาดีก็ได้
แต่คนโทรมาอาจจะถามว่าเป็นยาอะไร
แต่เราไม่รู้ อาจจะเป็นยาอะไรก็ได้
หรือถามว่ามีเยอะแค่ไหน
ซึ่งเราก็ไม่รู้เหมือนกัน
อาจจะเป็นกัญชาสักห่อ หรือเฮโรอีนสักปอนด์ หรือยาอี หรือยาดี
ว่าไง
พระเจ้า
มาทำอะไรเนี่ย
ฉันก็เดินเข้ามาตามที่โน้ตเขียนไว้ไง
ไม่ได้เขียนไว้ว่าจะกลับกันเมื่อไหร่
ก็เลยนั่งเล่นอยู่สักพัก แล้วก็หลับไป
- เสื้อสวยดีนี่ - อย่ามาแตะ
พวกนายทำเสียงเอะอะกัน
- โทษที - ฉันก็เลยตื่นขึ้นมา
เธอสูบกัญชาก่อนหลับไปหรือเปล่า
ใช่
ไม่งั้นนอนไม่หลับ
พูดจริงๆ นะ พวกนายน่าจะ
ล็อคประตูก่อนออกจากบ้านนะ...
ไม่งั้นอาจจะโดนขโมยขึ้นบ้าน ซึ่งโทษใครไม่ได้เลย
นี่มันความผิดของนายคนเดียว
เมื่อกี้ได้ยินว่าจะขายบ้านเหรอ
หรือว่าฉันฝันไป
เพราะว่ามันฟังดูแปลก ๆ
ใช่ ฝันกันทุกคนเลย
เงียบ นิ่งๆ ไว้
เจ็บไต เจ็บไต
ภาพจากเครื่องสแกนสามมิติ ที่เราไปติดตั้งที่บ้านอาร์คเตอร์
จะถูกส่งกลับมาที่นี่ สถานีหมายเลข 12-879
นี่จะเป็นบ้านที่สองของนายเลย
เครื่องนี้เยี่ยมมาก
นายสามารถมาย้อนดู เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้
หรือจะดูสดก็ได้ แต่ว่ามันคงจะน่าเบื่อมาก
แล้วก็ นายเห็นมั้ยว่าเครื่องติดตรงไหน
สิ่งที่เยี่ยมก็คือ ถ้าต้องการเปลี่ยนหรือซ่อมแซม
นายก็ไปทำเองได้ตอนที่ไม่มีใครอยู่
อย่างนั้นผมก็เห็นตัวเองในเทปน่ะสิ
ไม่หรอก นายก็แค่ลบภาพตัวเองออกไป
แต่ควรจะเอาตัวเองให้กล้องจับบ้าง เป็นบางครั้ง
เพราะถ้านายลบภาพตัวเองออกไปทุกครั้ง
เราก็สามารถสรุปได้ว่านายเป็นใคร จากการคิดแบบตัดออกทีละข้อ
ไม่ว่าเราจะอยากรู้หรือไม่ก็ตาม
ผมไม่แน่ใจว่า
เรามองข้ามไปว่านายเป็นหนึ่งใน...
คนที่อยู่ในบ้านของอาร์คเตอร์ หรือเป็นเพื่อนสนิทที่มาบ้านบ่อย ๆ
แสดงว่านายอาจจะเป็น จิม แบริส หรือ เออร์นี่ ลัคแมน
ชาร์ลส์ เฟร็ค
หรือแม้กระทั่งตัวอาร์คเตอร์เอง
หรืออาจจะเป็นดอนน่าก็ได้
ในฐานะหัวหน้า ฉันเดาว่านายคงรู้เรื่องพวกนี้หมดแล้ว
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
ผมแค่คนตัวเล็ก ๆ นั่งทำงานไปวันๆ
ต้องเป็นระดับหัวหน้าถึงจะรู้ข้อมูลพวกนี้
ความจริง แทนที่จะให้ผมไปซ่อม
ส่งใครไปที่บ้านเดือนละครั้งก็ได้ ใส่ชุดช่างไปเลย
ไปถึงก็พูดว่า "สวัสดีครับ
ผมมาซ่อมอุปกรณ์บันทึกภาพ ที่ได้แอบติดตั้งไว้ในบ้านนี้"
นายอาร์คเตอร์จอมเซ่อนั่น อาจจะจ่ายเงินค่าซ่อมให้ด้วยซ้ำ
แต่ฉันคิดว่า ถ้าเป็นอย่างนั้น อาร์คเตอร์จะฆ่าช่างคนนั้นแล้วหนีไป
ถ้าอาร์คเตอร์ มีความลับต้องปกปิดขนาดนั้นนะ
แน่นอน อาร์คเตอร์มีอะไรต้องปกปิดเยอะ
เราเพิ่งวิเคราะห์ข้อมูลใหม่ของเขา
และสรุปชัดเจนว่า หมอนี่เป็นพวกค้ายา
เป็นตัวร้ายกาจทีเดียว
ดังนั้นนายต้องจับตามองเขาให้ดี
เมื่อหลักฐานพร้อม จะได้จับทันทีเอาแบบให้ดิ้นไม่หลุด
หัวหน้าคิดว่า เขาเป็นตัวการใหญ่ในวงการค้ายาดีเหรอ
เราคิดอย่างไร ไม่สำคัญกับงานของนาย
นายรายงานผลสรุปให้เรา เราจะวิเคราะห์เอง
- เข้าใจมั้ย - โอเค
ผมเข้าใจ
ถ้างั้นนายอาร์คเตอร์เสร็จแน่ ถ้าคิดวางแผนทำอะไร
และจากที่ฟัง ผมเดาว่าเขาต้องมีแผน
ตัวเครื่องอาจจะเปลี่ยนให้เล็กลงได้
แต่นายต้องคอยดูรอบให้ดี ไม่ให้มากเกินไป
ก็แค่ถอนคันเร่ง
ทำให้มันเลื่อนขึ้น ถ้าสายออโต้ไม่เลื่อนขึ้น
พวกนายทำอะไรกันอยู่
ซ่อมรถให้บ็อบ
- รถนี้หนักเท่าไหร่ - ประมาณหนึ่งพันปอนด์
หนึ่งพันปอนด์ วิ่งด้วยความเร็ว 80 ไมล์ต่อชั่วโมง
หนึ่งพันปอนด์ พร้อมผู้โดยสาร และน้ำมันเต็มถัง
- จริงเหรอ - ผู้โดยสารกี่คน
- สิบสองคน - หน้าหก หลังหก
ไม่ใช่ หลังสิบเอ็ด ข้างหน้าคนขับนั่งคนเดียว
น้ำหนักข้างหลังถ่วงให้รถไม่ส่าย
- ผู้โดยสาร 12 คน หนักคนละ 50 ปอนด์เหรอ / - ทีมฟุตบอลเด็ก
ปุ่มรองเท้าเป็นเหล็กหรือพลาสติก
- เป็นเหล็กจะได้ปลอดภัย - โอเค ฉันคำนวณเสร็จเรียบร้อย
นายมันไอ้โรคจิต แต่นายเป็นแมลงตอมขยะ
- เเมลงอะไร - แมลงวันที่จะถูกกระทืบ
- ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ - บอกมาซิ
ถอยไป ฉันจะลุยแล้ว
- นี่มันอะไร - มาเลย
- น่ากลัวจริงๆ - ฉันจะเอาให้น่วม
...ให้ทะลุรูจมูกในฐานะไม่เคารพรุ่นพี่
มาเลยฉันเป็นช่าง นายมันก็แค่ไอ้เร่ร่อน
ที่ไม่สามารถจะหุบปากได้
- มาเลย - หุบปาก
มาสิไอ้หนู ฉันเอาแกแน่
เงียบไปเลย
ฉันมีอุปกรณ์เด็ด
- แค่พูดเล่น - โธ่เอ๊ย
โธ่เอ๊ย
ถ้ามันเข้าไป เอาปืนเก็บเสียงของมันมาล่ะ
ไปดีกว่า บ้านนี้ไม่ปลอดภัยแล้ว
โธ่เอ๊ย เฟร็ค ไม่เอาน่า อยู่ก่อนสิ
เอาค้อนมาทำไม แบริส
ก็เห็นอยู่ข้างใน เลยคิดว่าน่าจะเอาออกมาด้วย
- ก็เหมือนกัน - พร้อมหรือยัง
แน่นอน จะเอายังไง
- มาเลย - หุบปากซะที
- เข้ามาเลย - ไม่ค่อยดีแล้ว
โอเค ถ้านายสองคนจะฆ่ากัน ฉันไปดีกว่า
- มันบ้าเข้าไปใหญ่แล้ว - เฟร็ค
คนที่น่ากลัวที่สุด ก็คือคนที่กลัวเงาตัวเอง
- หมายความว่ายังไง - ฉันจะบอกให้ฟัง
หมายความว่า ถ้านายใช้ยามากไป
นายจะไม่ได้เห็นแค่แมลง
แต่จะพูดไม่รู้เรื่อง ไม่มีใครเข้าใจ...
นายพูดอะไร แบริส ฉันไม่เข้าใจ
พวกนายมันบ้าไปแล้ว
ไม่ใช่หรอก นายต่างหากที่บ้าไปแล้ว
ไปไหนก็ไปเลย
อย่าขับรถดีกว่า จะกลับไม่ถึงบ้าน
นายคนนี้เที่ยวไปหลอก ว่าเป็นนักปลอมตัวระดับโลก
บอกว่าเขาเคยปลอมเป็นศัลยแพทย์ ที่โรงพยาบาลชื่อดัง
แล้วก็เคยเป็น...
นักฟิสิกส์ที่ค้นคว้าเรื่องโมเลกุลขนาดเล็ก ที่ได้ทุนที่ฮาร์วาร์ด
เป็นนักเขียนรางวัลโนเบล ชาวฟินแลนด์
เป็นอดีตประธานาธิบดีอาร์เจนติน่า
ที่แต่งงานกับนักเต้นอะโกโก้จากชิคาโก้
แล้วไม่มีใครรู้เหรอ
- ไม่ถูกจับได้เลยเหรอ - ขัดจังหวะทำไม
ถ้างั้นฉันคงต้องจบเรื่องเลย
สรุปก็คือ เขาไม่ได้ปลอมตัวเป็นใครเลย
แต่เขาปลอมตัว ว่าเป็นนักปลอมตัวระดับโลก
ลงข่าวในแอลเอ ไทมส์
นักข่าวเลยไปสืบดู ปรากฏว่าเป็นภารโรงที่ดิสนี่ย์แลนด์
เขาดูหนังของลีโอนาร์โด ดิแคปริโอ
เรื่องนั้นไง ที่เขาเล่นเป็นนักปลอมตัวระดับโลก
ปลอมเป็นทุกอย่างยกเว้นเอลวิส
ตอนแรกเขาคิดว่า
"ฉันอาจจะปลอมตัวแบบนั้น โดยไม่มีใครจับได้ก็ได้"
แต่ความคิดต่อมาก็คือ "จะต้องเหนื่อยทำไม
ก็แค่ปลอมตัวเป็นนักปลอมตัว ง่ายกว่ากันตั้งเยอะ"
ตามข่าวบอกว่า เขาทำเงินได้ มากกว่านักปลอมตัวตัวจริงเสียอีก
แต่ฉันไม่แน่ใจว่า เขาคำนวณค่าเงินเฟ้อรวมด้วยหรือเปล่า
ความจริงเราก็เจอ นักปลอมตัวอยู่ทุก ๆ วัน
แต่ไม่ใช่ปลอมตัว เป็นนักโมเลกุลฟิสิกส์
นายหมายถึงตำรวจสายสืบใช่มั้ย
สายสืบหน้าตาเป็นยังไง
ถามอย่างนี้ก็เหมือนกับถามว่า "นักปลอมตัวหน้าตาเป็นยังไง"
ฉันคุยกับคนส่งยาที่โดนจับ
ถามว่าตำรวจสายสืบ ที่จับเขาหน้าตาเป็นยังไง
แล้วเขาตอบว่าไง ว่าหน้าตาเหมือนพวกเราใช่มั้ย
ก็ประมาณนั้น
ดังนั้นคติสอนใจก็คือ
จงอยู่ห่างผู้คนที่หน้าตาเหมือนพวกเรา
ตำรวจหญิงก็มีนะ
นั่นสิ อยากเจอเหมือนกัน
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้หมายถึงผู้หญิง ฉันหมายถึงคนที่เป็นสายสืบจริงๆ
จะได้รู้ว่าเป็นยังไง จะได้รู้ไว้
ตอนที่เขาเอากุญแจมือใส่ ตอนนั้นก็จะรู้เอง
ไม่รู้ทำไปได้ยังไง
ปลอมตัวเป็นสายสืบนะเหรอ
- อะไรนะ - อะไรนะ
ปลอมตัวเป็นสายสืบ
- ไม่ เมื่อกี้นายพูดอะไร - ปลอมตัวเป็นสายสืบ
เหรอ ให้ตาย ฉันไปซะแล้ว
ปลอมตัวเป็นสายสืบ คิดได้ไง
ปลอมตัวเป็นสายสืบ
วันนี้สมองไม่ทำงาน
ให้ตายสิ แบริส ทำอะไรอยู่
สวัสดีครับ
ผมมีเรื่องกึ่งฉุกเฉินจะแจ้ง
ไม่แน่ใจว่าควรจะเรียกหน่วยช่วยหายใจ
หรือหน่วยกู้ชีพดี
ครับ
ไม่รู้สิครับ ไม่รู้ว่าเรียกว่าหัวใจวายหรือเปล่า
แต่ถ้าไม่ใช่ ก็อาจจะเป็นการขาดอากาศ...
ที่อยู่หรือครับ ครับ ง่ายมากเลย
แม้ว่าผมจะไม่เคยส่งจดหมายให้ตัวเอง
เจ็ด - เจ็ด -เจ็ด - ศูนย์ - เก้า ถนน ต้องบอกถนนด้วยหรือครับ
- ไม่เอาน่า - ผมบอกให้แล้วกันว่ามันเป็นทางตัน
ถือว่าเป็นถนนมั้ยครับ
ผมมีความยินดีที่จะบอกว่า ไม่ต้องส่งใครมาแล้วครับ
ขอบคุณ สวัสดีครับ
เอาล่ะ ไม่เป็นไรแล้วนะ
- โอเค - โอ้ พระเจ้า
โอเคนะ นั่นแหละ
สงสัยจะสลบไป
- ใช่ - ฉันฝันไป
- น่าจะเกือบตายไปแล้ว - ใช่
ไอ้บ้าเอ๊ย
แล้วนายทำอะไรอยู่ ตอนที่ยมทูตจะมาพาตัวฉันไปอีกโลก
นายช่วยตัวเองอยู่หรือไง
เปล่า ๆ นายก็เห็นนี่ ฉันโทรศัพท์อยู่
เรียกรถพยาบาลให้มา
- ฉันรีบโทรทันทีที่เห็นเลย - โกหก นายช่วยตัวเองอยู่ใช่มั้ย
ฉันเปล่า นายหมดสติไป
นายเป็นคนเดียวในโลก ที่ไม่รู้ว่าต้องช่วยคนหมดสติยังไง
เอาล่ะ ฉันจะบอกอะไรให้ฟังนะ
นายน่ะ ใช้ชีวิตเหมือนกับแมวไม่มีหนวด
ชอบไปแอบอยู่หลังตู้เย็น
การได้เห็นนายใช้ชีวิตเนี่ย
เหมือนได้ดูหนัง ตลกฝืด ๆ ตลอดเวลา
เด็กอมมือ ยังรู้เลยว่า
กินข้าวแล้วต้องเคี้ยว กลืน ย่อยอาหารโดยที่ไม่สลบอยู่หน้าทีวี
แต่นายสามารถจะทำให้ ความปัญญาอ่อนที่ทำให้นายเกือบตาย
กลายเป็นความผิดของฉัน
- แกมันปีศาจร้าย - เอาเข้าไป
- แกมันไม่ใช่คน - เป็นพวกจิตวิปริต
หลังจากที่ ชารล์ส เฟร็ค มีอาการซึมเศร้ามากขึ้นเรื่อย ๆ
จนในที่สุดก็ตัดสินใจจบชีวิตตัวเอง
ในแวดวงของเขาไม่ใช่เรื่องยาก
ที่จะไปจากโลกนี้
แค่ซื้อยามาเยอะๆ แล้วก็กินพร้อมกับไวน์ถูก ๆ
แต่แผนการของเขา ต้องมีอุปกรณ์
ที่เขาอยากให้นักประวัติศาสตร์ ค้นพบในตัวเขา
ซึ่งเขาใช้เวลาคิดหลายวัน
นานกว่าการตัดสินใจฆ่าตัวตายมาก
แล้วเขาก็ตกลงใจว่าจะให้ผู้มาพบศพเขา
พบเขานอนตายอยู่กับ หนังสือของไอน์ แรนด์
และจดหมายที่ยังเขียนไม่จบ ถึงบริษัทเอ็กซอน
เพื่อประท้วงที่ยกเลิกบัตรเครดิตของเขา
ด้วยวิธีนี้ เขาจะได้เรียกร้องความยุติธรรม และไม่ตายเปล่า
ซึ่งเป็นผล ที่เหนือกว่าการตายธรรมดาหลายเท่า
ในวินาทีสุดท้าย เขาก็เปลี่ยนใจเรื่องสำคัญ
คือจะกินยาด้วยไวน์ชั้นดี
แทนที่จะเป็นไวน์ข้างถนน
เขาจึงขับรถออกไปเป็นครั้งสุดท้าย ไปที่ร้านโทนี่
ซึ่งขายไวน์ชั้นดี
แล้วซื้อเมอร์โลปี 2001 ยี่ห้อ อซาเลีย สปริงส์
ซึ่งราคาถึง 70 เหรียญ
พอกลับมาบ้าน เขาก็เปิดจุกไวน์ แล้วดื่มไปสองสามแก้ว
แล้วพยายามจะคิดถึงสิ่งที่ มีความหมายต่อตัวเขา แต่ก็คิดไม่ออก
เขาจึงก็ดื่มเมอร์โลกับยาทั้งหมดทีเดียว
แต่ปรากฏว่าผิดแผน
แทนที่จะหายใจไม่ออกทีละนิด ชาร์ลส์ เฟร็ค กลับเห็นภาพหลอน
สิ่งที่เขาเห็นคือตัวประหลาดจากมิติอื่น
มายืนข้างเตียงมองเขาอย่างดูถูก
มาอ่านบาปของฉันใช่มั้ย
ใช้เวลาหนึ่งแสนชั่วโมงใช่มั้ย
ฉันจะอ่านบาปของนายให้ฟัง โดยไม่หยุดเป็นเวลาชั่วนิรันดร์
รายการบาปไม่มีวันหมดสิ้น
"บาปของเฟร็ค"
ชาร์ลส์ เฟร็ค อยากจะขอย้อนเวลา ครึ่งชั่วโมงสุดท้ายของชีวิต
"ตอนอายุ 6 ขวบ ป.1 ขโมยที่ตัดเล็บ"
สามโมง แปดนาที ลักทรัพย์
ชกพี่เลี้ยงชื่อเอเวอลีน ด้วยเจตนาร้าย
เตะสุนัข
เดือนธันวาคม ขโมยของขวัญคริสต์มาส
โกหกครบล้านครั้ง ทำลาย
อีกหนึ่งพันปีต่อมา ก็ถึงบาปในชั้นป.6
ซึ่งเป็นปีที่เขาช่วยตัวเองเป็นครั้งแรก
"14 พฤศจิกายน เสพยาเพอร์โคแดน
ไวโคดิน โคเคน"
ชาร์ลส์ เฟร็คคิดในใจว่า "อย่างน้อยก็ได้กินไวน์แพงๆ"
ยาดีมาจากไหน
ทำไมเราหยุดมันไม่ได้
สงครามนี้ยิ่งขยายวงกว้าง เราก็ยิ่งสูญเสียเสรีภาพ
และยาดีก็ยิ่งมากขึ้น
มองไม่เห็นกันหรือไง
มองไปรอบตัว มองดูว่ามันเป็นไปขาดไหนแล้ว
มนุษยชาติไม่ควรเป็นแบบนี้
ทุกวินาทีของเราถูกสอดส่องและบันทึก
ถึงเวลาที่จะหยุดอำนาจเผด็จการ
ถึงเวลาจะรู้สึกตัวว่าเรากำลังเป็นทาส
ด้วยเงินภาษีของเราเอง เราต้องปกป้องตัวเอง
ฉันก็เคยเป็นอย่างพวกนาย
หยุดขายเผ่าพันธุ์ตัวเองเสียที
ขึ้นมาสิ
ตกใจหมด
มีอะไรจะคุยด้วย
ผมเจออะไรบ้า ๆ คืนนี้
หมายความว่ายังไง
ก็แบริสน่ะสิ
มันทำยังไงรู้มั้ย
มันไม่ได้ฆ่าใคร
แต่มันคอยลอยไปลอยมา จนกระทั่งเกิดเรื่อง...
แล้วมันก็นั่งอยู่อย่างนั้น
คอยก่อเรื่องให้คนอื่น แต่ตัวเองไม่เดือดร้อน
ไม่รู้ว่าทำได้ยังไง
เธอมีเงินซื้อยาหรือเปล่า ฉันต้องใช้ยาคืนนี้
- มี - โอเค
ฉันก็ไม่ชอบนายแบริสเหมือนกัน
ไม่เชื่อใจเลย
หมอนี่มันบ้า
และพอเธออยู่กับเขา เธอก็ทำตัวแปลก ๆ ด้วย
แต่พอเธอไม่อยู่ใกล้เขา เธอก็ไม่เป็นไร
ตอนนี้เธอก็ทำตัวแปลก ๆ เหมือนกัน
- ผมเหรอ - ใช่
นี่ อาทิตย์หน้าเธอพาฉันไปคอนเสิร์ต ที่สนามอนาไฮม์ได้มั้ย
ได้สิ
- ได้เหรอ - ได้สิ
ได้ วันไหนล่ะ
บ่ายวันอาทิตย์
ยังไงก็ได้
งั้นเราขับไปบ้านฉัน
เธอมีเงิน เอาเงินให้ฉัน
เราก็เอาไปซื้อยามา
อาจจะซื้อเตกีล่ามาด้วย
ได้เลย
นี่ ดอนน่า เธอชอบแมวมั้ย
ตัวเล็ก ๆ น่ารัก
วิ่งไปวิ่งมาเหนือพื้น
เหนือพื้น
จะพูดว่าบนพื้นใช่มั้ย
ตัวเปียกปอน
อยู่หลังเฟอร์นิเจอร์
ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิสีฟ้างอกขึ้นมา
ใช่
- ก่อนที่... - ก่อนที่จะมีคนเหยียบมัน
แล้วก็หายไปหมด
เหมือนเธอรู้ใจเลย
อ่านใจได้ทุกอย่าง
ให้ผมเอาแขนโอบไหล่ได้มั้ย
- ผมขอกอดได้มั้ย - ไม่
- อะไรนะ - ฉันอัดยาไปเยอะ
ต้องระวังตัวหน่อย เพราะฉันอัดโคเคนไปเยอะ
ให้ฉันอยู่คนเดียวก่อนได้มั้ย
โอเค
ได้สิ
ได้
ช่างมัน
ฉันขอโทษ
ฉันแค่ไม่ชอบเวลามีคนมากอดฉัน
และฉันต้องระวังตัว เพราะฉันอัดโคเคนไปเยอะ
ข้ออ้างห่วย ๆ ไปล่ะ
รถเธอยังเสียอยู่นะ
ฉันพาเธอมาที่นี่ ฉันจะพาเธอกลับเอง
บ็อบ
บ็อบ เดี๋ยวก่อน
ขอร้องล่ะ
รอก่อน
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันขอโทษ ฉันไม่ตั้งใจจะทำให้เธอเสียความรู้สึก
ฉันแค่ ฉันแค่ไม่มีอารมณ์น่ะ
ฉันทำงานหนักทั้งวัน ฉันก็เลย
กลับมาก่อน
มาเถอะ มีเตกีล่านะ
เธออัดไปเท่าไหร่
ก็ไม่เยอะหรอก ไม่ได้ฉีดเข้าเส้น
ไม่เคยทำ และจะไม่ทำ
ถ้าฉีดเมื่อไหร่ อยู่ได้อีกไม่เกินหกเดือน
แม้แต่น้ำประปา
ก็อาจจะติดเลย
เธอติดมันแล้ว
ทุกคนมีทั้งนั้น
แล้วไง มันต่างกันตรงไหน
ฉันมีความสุข
- เธอไม่มีความสุขหรือไง - ฟังนะ
ฉันคิดว่าเรื่องต่างๆ มันแย่ลงทุกที
เธอรู้มั้ยฉันอยากทำอะไร บ็อบ
ฉันอยากจะย้ายขึ้นเหนือ อยู่ในฟาร์ม
ใกล้ภูเขา อยู่ในบ้านเล็ก ๆ
ฉันไปอยู่ด้วยได้มั้ย
ฉันก็หวังอย่างนั้น
โอเค เธอมีของจริงๆ
มีแปรงสีฟันหรือเปล่า
อะไรนะ
ช่างมัน ช่างมัน
ฟันก็คือฟัน
ฉันจะแปรงฟัน
ห้องน้ำอยู่ไหน
ห้องน้ำอะไร
อยู่ในบ้าน
พวกนั้นเป็นใครน่ะ
นั่งดูดกัญชาไปคุยไป
อยู่กับเธอเหรอ
อยู่สองคน
งั้นเธอก็เป็นเกย์
พยายามจะไม่เป็น ถึงได้เรียกเธอมาไง
กำลังพยายามต่อสู้กับตัวเองใช่มั้ย
ก็คงอย่างนั้น
งั้นต้องลองถึงจะรู้
ถ้าเป็นเกย์แอบแฝง ก็คงอยากให้ฉันเริ่มก่อนใช่มั้ย
ให้ฉันถอดเสื้อให้มั้ย
เอาสิ
โอ พระเจ้า
ฮัลโหล
เฟร็ด เราได้ผลวิเคราะห์ ข้อมูลล่าสุดของคุณแล้ว
ตอนนี้รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
ก็โอเค
มีปัญหาอะไรมั้ย
ก็ทะเลาะกับแฟน
มึนงงอะไรหรือเปล่า
มีปัญหาในการจำหน้าคน หรือสิ่งของหรือเปล่า
มีปัญหาในการพูดมั้ย
ไม่มี
ช่วยกลับมาที่ห้อง 203 ด้วย
มีปัญหาอะไร
มาแล้วเราจะอธิบายให้ฟัง
คอนนี่
ดอนน่า
โอเค เฟร็ด ดีมาก
การทดสอบต่อไป ต้องหลับตาด้วย
เอื้อมมือมาสัมผัสสิ่งของทีละมือ...
แล้วบอกว่าสิ่งของที่มือซ้าย
เหมือนกับสิ่งของที่มือขวาหรือไม่
แล้วก็อีกอย่าง เฟร็ด
ต้องทดสอบเลือดด้วย
ช่วยลงไปที่ห้องแล็บ แล้วไปพบเจ้าหน้าที่
พอกลับมาอีกทีก็น่าจะใกล้เสร็จแล้ว
ผมจะขึ้นไปคุยกับแฮ็งค์หน่อย
วันนี้คุณดูซึมเศร้า
มากกว่าวันที่เราเจอคุณครั้งแรกมาก
อะไรนะ
อาทิตย์ที่แล้ว ตอนเราเจอคุณครั้งแรก คุณยังพูดเล่น ยังหัวเราะได้
คุณเอาดอกไม้ให้เธอหรือยัง
งานบ้า ๆ
แต่ถ้าไม่ทำเอง คนอื่นก็ต้องทำ
แล้วก็อาจจะทำผิด
อาจจะสร้างหลักฐานปลอมให้อาร์คเตอร์ ยัดยาให้ เพื่อเอารางวัล
ต้องทำเอง แม้ว่าจะมีข้อจำกัด
ต้องปกป้องทุกคนจากแบริส แค่นี้ก็เป็นเหตุผลเพียงพอแล้ว
เรานี่คิดอะไรอยู่เนี่ย
เราบ้าไปแล้วหรือนี่
เรารู้จักบ็อบ อาร์คเตอร์ดี เขาเป็นคนดี
เขาไม่มีแผนการอะไร อย่างน้อยก็ไม่ใช่แผนร้าย
อันที่จริง เขาเป็นสายสืบ ให้กับนายอำเภอเขตออเร้นจ์ เคาท์ตี้
ซึ่งก็เป็นเหตุผลว่า ทำไมแบริสถึงตามเล่นงานเขา
แต่ว่าทำไม
นายอำเภอเขตออเร้นจ์ เคาท์ตี้ ถึงจ้องเล่นงานเขาล่ะ
บ้านหลังนี้ต้องเกิดเรื่องใหญ่
บ้านโทรม ๆ เน่า ๆ หลังนี้
หญ้าขึ้นรกรุงรัง
กล่องส้วมแมว ไม่มีใครเก็บ
น่าเสียดายบ้านดี ๆ
ทำอะไรได้เยอะแยะ
ครอบครัว เด็ก ๆ อยู่กันได้
น่าจะสร้างมาให้เป็นแบบนี้
น่าเสียดาย
น่าจะยึดเอามา แล้วเอามาทำให้เกิดประโยชน์
ผมต้องแกล้งทำเป็นว่าไม่มีใครมอง
ซึ่งก็ไม่รู้ว่ามีใครมองอยู่หรือเปล่า
บางทีผมอาจจะคิดไปเอง
อะไรก็ตามที่มองอยู่
มันไม่ใช่มนุษย์
ไม่เหมือนตาดำขลับของดอนน่า
มันไม่กะพริบตา
มันจะมองเห็นอะไร
มองเห็นเข้าไปในหัว
หรือเข้าไปในหัวใจ
มองเห็นผม เห็นเราหรือเปล่า
มองเห็นชัดเจน หรือมองเห็นอย่างมืดมน
ผมหวังว่าจะมองเห็นชัดเจน เพราะผมมองไม่เห็นตัวเองอีกต่อไป
ผมเห็นเพียงภาพมัว
หวังว่าสิ่งที่เฝ้ามองเราอยู่ จะทำได้ดีกว่าผม
เพราะถ้ามองเห็นแต่ความมืดมน อย่างที่ผมเห็น
ผมคงจะถูกสาปตลอดไป
แล้วต้องจบลงที่ความตายเท่านั้น
รู้แค่เพียงเศษเสี้ยว และเป็นเศษเสี้ยวที่ผิดพลาด
อาการของคุณที่เราเห็น
คืออาการแข่งขันกัน มากกว่าอาการบกพร่อง
อะไรนะ
การแข่งขันกันระหว่างสมองซีกซ้าย และสมองซีกขวา
เหมือนคุณมีสัญญาณสองคลื่น ที่รบกวนกันเอง
ด้วยการส่งข้อมูลที่ขัดกัน
เหมือนว่ารถคุณมีเข็มวัดน้ำมันสองอัน
เข็มทั้งคู่วัดน้ำมันในถัง
อันหนึ่งบอกว่าน้ำมันเต็มถัง แต่อีกอันบอกว่าน้ำมันหมด
มันจะถูกทั้งคู่ไม่ได้
และคุณในฐานะคนขับ ไม่มีทางรู้ได้ว่าเหลือน้ำมันเท่าไหร่
ต้องดูเข็มเท่านั้น
แล้วมันแปลว่าอะไร
คุณเองรู้ดีอยู่แล้ว
คุณกำลังเกิดอาการนี้อยู่ โดยที่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร หรือเพราะอะไร
สมองสองซีก
แข่งกันเอง
- ใช่ - ใช่
ทำไม
ยาดี
การเสพยาดีทำให้เกิดความผิดปกตินี้ และการทดสอบของเรายืนยันผล
เมื่อสมองซีกซ้าย ซึ่งเป็นสมองซีกหลักถูกทำลาย
สมองซีกขวาก็จะพยายามทำหน้าที่แทน
การแพทย์เรียกว่า การแทรกข้ามฟาก
ซึ่งเกี่ยวข้องกับอาการสมองแยกส่วน
เราอาจจะผ่าตัดสมองซีกขวาได้
แต่ไม่ควรทำ
แล้วจะหายมั้ย
อาจจะหาย เป็นความบกพร่องทางในการทำงาน
หรืออาจจะเป็นความบกพร่องในร่างกาย
อาจจะไม่หายก็ได้
ต้องคอยดูกันต่อไป หลังจากที่คุณเลิกยาดีได้สักระยะหนึ่งแล้ว
ผมจะไม่ใช้ยาดีอีกตลอดชีวิต
ตอนนี้ใช้มากแค่ไหน
ก็ไม่มาก
หลังๆ ใช้มากขึ้น เพราะเครียดเรื่องงาน
ความตายกำลังฉลองชัยชนะ
หยุดก่อน ข้าจะบอกความลับอันศักดิ์สิทธิ์ให้ฟัง
เจ้าต้องไม่หลับอยู่ในความตาย
หยุด - เล่นเครื่องบันทึกเสียง
เราจะทำการคืนพรุ่งนี้ ที่อีกฟากของแคลิฟอร์เนียตอนใต้
คลังเก็บอาวุธที่ฐานทัพแวนเดนเบิร์ก จะถูกโจมตีทันที
แล้วเชื้อโรคแอนแทรกซ์ล่ะ อันวาร์ไปขโมยมาหรือยัง
เมื่อไหร่เราจะ เราต้องเอาของไปที่ท่อส่งน้ำไม่ใช่เหรอ
ต้องไปเอาอาวุธก่อน
แผนวางยาในน้ำเป็นขั้นต่อไป
โอเค ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีลูกค้า
ผมสามารถชี้แหล่งกบดานของทั้งคู่ด้วย
ผมได้เฝ้าสังเกตมาเป็นเวลานานแล้ว
คุณมีหลักฐานอย่างอื่นอีกมั้ย หรือว่ามีแค่เทปนี้
ไม่ ผมมีอีกเพียบ
หลักฐานทั้งหมดบ่งบอกโดยตรงถึงแผน ก่อการร้ายขององค์กรรวมทั้งผู้นำองค์กร
ใครบ้างล่ะ
ตัวหลัก ๆ ก็คือ อาร์คเตอร์ กับฮอว์ธอร์น
ผมจดเอาไว้หมด อาจจะเป็นประโยชน์ต่อตำรวจ
แต่ผมจดเป็นรหัสลับ อาจจะเข้าใจยาก
เราขอยึดนี่ไว้เป็นหลักฐาน
เอามาวิเคราะห์ชั่วคราวทางเราจะดูเอง
ซึ่งคุณจะต้องมาอธิบายให้เราฟัง
ถ้าเราต้องการคำอธิบายจากคุณ
คุณแบริส เราต้องคุมตัวคุณไว้ก่อน ระหว่างที่เราศึกษาหลักฐานนี้
คุณจะถูกตั้งข้อหา เราจะได้ขังคุณไว้ที่นี่ก่อน
ข้อหาจงใจแจ้งความเท็จ
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อ ความปลอดภัยของคุณเอง
ผมอยากจะไปเกาะกาลาปากอส มานานแล้ว
- คงไม่มีปัญหานะ คุณแบริส - ก็ไม่เชิง
ผมสงสัยนิดนึง คือตอนที่ผมถูกขัง
จะมีโลชั่นให้ใช้หรือเปล่า หรือไม่ก็...
คิดว่าหลักฐานของแบริสเป็นไง
ตามที่เขาพูด อย่างน้อยเท่าที่เราได้ยิน
ฟังดูก็เหมือนเป็นของจริงนะ
ของปลอม ไร้ค่า
ทำจากคอมพิวเตอร์
อาจจะใช่
นี่รายงานสุขภาพของผมหรือเปล่า
ใช่
เขียนว่ายังไง
ว่าสมองนายนะไปหมดแล้ว
หมดเลยเหรอ
อาจจะเหลือเซลล์สมองสักสองเซลล์
ที่เหลือ
มันช็อตหมดแล้ว
สองเซลล์
แล้วนี่ เงินเดือนงวดหน้าของนายเนี่ย
จะไม่เท่าเดิมนะ
ผมจะได้โบนัสหรือไง
จากผลที่ต้องมาเป็นแบบนี้ในหน้าที่
เปล่า ลองไปอ่านกฎดู
"เจ้าหน้าที่ตำรวจที่จงใจเสพยา และไม่รายงานในทันที
ถือว่าประพฤติผิดในหน้าที่
อาจถูกปรับ หรือจำคุก 6 เดือน"
ของนายคงแค่โดนปรับ
จงใจเหรอ
ไม่มีใครเอาปืนจ่อหัวนายแล้วอัดยาให้
ไม่มีใครใส่ยาในน้ำให้นายกิน
นายจงใจ และเต็มใจใช้ยาเสพติด
ที่ทำลายสมอง
ผมต้องทำ
นายแกล้งทำก็ได้
สายสืบยาเสพติดส่วนมากก็ทำแบบนี้
และปริมาณยาที่นายเสพ
พระเจ้า เฟร็ด
นี่ ถ้าฉันเป็นนาย จะทำยังไงรู้มั้ย
พอนายออกมาจากนิวพาธ แล้วเลิกยาได้แล้ว
แต่ก็ไม่แน่ว่าจะเลิกได้
บุหรี่มั้ย
ผมไม่เอาแล้ว เลิกทุกอย่าง
ช็อกโกแลตด้วย
เเละ
เหมือนที่บอกลูกผม
ผมก็มีลูกสาวสองคน
ลูกเล็ก ๆ
ฉันไม่เชื่อว่านายจะมีลูก
อย่างนายไม่น่ามี
อาจจะอย่างนั้น
นี่ นายอยากจะไปที่ไหน เป็นพิเศษหรือเปล่า
หรือจะไปบ้านดอนน่า ฮอว์ธอร์น
ฟังจากข้อมูลที่นายรายงานมา ฟังดูเหมือนนายสนิทกับเธอนี่นา
ใช่
รู้ได้ยังไง
ก็ใช้วิธีตัดไปทีคน
ฉันรู้ว่านายไม่ใช่ใคร
เราสนใจอยู่แค่ไม่กี่คน
ที่คิดว่าสามารถโยงไปถึงตัวการใหญ่ได้
แบริสอาจจะช่วยได้
ฉันสรุปได้ตั้งนานแล้ว ว่านายคืออารค์เตอร์
ผมคือใครนะ
ผมคือบ็อบ อาร์คเตอร์เหรอ
ขอเบอร์ดอนน่า ฮอว์ธอร์นหน่อย
หรือต่อสายให้พูดกับเธอก็ได้
ขอบใจ
นายกำลังแย่นะ
อาจจะโดน จิม แบริส วางยา
ความจริงเราต้องการตัวแบริสไม่ใช่นาย
ที่ติดตั้งเครื่องสแกนที่บ้านก็เพื่อจับตาดูเขา
เราใช้นายเป็นตัวล่อแบริสมาที่นี่ และก็ได้เรื่องจริงๆ
แบริสเป็นคนสนิท ของบุคคลที่อันตรายต่อทางการ
งั้นผมเป็นตัวอะไร
เราต้องล่อให้แบริสเข้ามาที่นี่
แผนของเราก็คือ
ให้เขาสงสัยตัวนายมากขึ้นเรื่อย ๆ
ว่านายเป็นสายสืบตำรวจพยายาม จะจับเขาหรือล่อซื้อหาตัวการใหญ่
เขาก็เลยทำเหมือนที่คนอื่นๆ ต้องทำ
ดอนน่า
ผมเป็นเพื่อนของบ็อบ อาร์คเตอร์
ใช่
คืออย่างนี้ ตอนนี้เขาแย่มาก
ใช่ แย่มาก
ไม่รู้ว่าคุณจะช่วยหน่อยได้มั้ย
คุณนี่น่ารักมาก
เขาต้องซาบซึ้งในน้ำใจของคุณ
ขอบคุณมาก ข่าวดี
ดอนน่า ฮอว์ธอร์น บอกว่า จะมารับนายที่ประตูหน้าใน 5 นาที
ไอ้สารเลว
เธอเป็นคนดีนะ บ็อบ
แต่โชคร้ายที่ต้องมาเจอแบบนี้
มันไม่แฟร์เลย แต่มันจำเป็น
เธอต้อง
เธอต้อง ต้องผ่านมันไปให้ได้
และวันหนึ่ง
อีกนานนับจากนี้
เธอจะมองเห็นโลกได้เหมือนที่เธอเคยมอง
เธอจะจำได้
และประกายไฟที่ดูเหมือนไม่มีจริง
จะสว่างขึ้นให้เธอเห็น
และช่วยนำทางเธอ
สถานบำบัด นิวพาธ
- เสพยาดี - ใช่ค่ะ
กินสมองหมดแล้ว
ขี้ยามาอีกคน
เอาชนะไม่ใช่เรื่องยาก
ใครก็เอาชนะได้
ลาก่อน
สิ่งมีชีวิตและไม่มีชีวิตมีการแลกเปลี่ยน คุณสมบัติตลอดเวลา
แรงขับของสิ่งไม่มีชีวิตมีพลัง มากกว่าแรงขับของสิ่งมีชีวิต
สิ่งมีชีวิต ไม่ควรจะตอบสนอง ความต้องการของสิ่งไร้ชีวิต
แต่ถ้าเป็นไปได้ สิ่งไร้ชีวิต
ตอบสนองความต้องการของสิ่งมีชีวิต
ข่าวดี
ฉันทำเรื่องให้นายย้ายไปอยู่ฟาร์มได้แล้ว
- ผมจะได้อยู่กับสัตว์มั้ย - นายจะได้อยู่กับต้นไม้
สักพัก อยู่ในที่โล่ง จะได้สัมผัสพื้นดิน
- ผมอยากอยู่กับสิ่งมีชีวิต - พื้นดินก็เป็นสิ่งมีชีวิต
โลกเราเป็นสิ่งมีชีวิต
นายเคยทำงานการเกษตรมาก่อนหรือเปล่า
ผมทำงานออฟฟิศ
ตอนนี้นายจะได้อยู่กลางแจ้ง
จากนี้นายชื่อ บรูซ
ผมชื่อ บรูซ
เราจะลองให้นายทำฟาร์มสักพักนะ บรูซ
- โอเค - เจ้าหน้าที่ศูนย์บำบัดคิดว่าน่าจะดีกับนาย
ฉันคิดว่านายน่าจะชอบที่นี่
ผมว่า ผมน่าจะชอบที่นี่
มานี่สิ ฉันจะพาไปที่พัก
นายชอบภูเขามั้ย บรูซ
มองขึ้นไปสิ
ภูเขา
ไม่มีหิมะ มีแต่ภูเขา
ผมชอบภูเขา
อากาศที่นี่ดี
ผมชอบอากาศ
ใช่
เราชอบอากาศทุกคน
ทุกคนเหมือนกันหมด
4 จี
ห้องของนายคือ 4 จี จำได้มั้ย
4 จี
ผมจะได้เจอเพื่อนมั้ย
เพื่อนจากที่ศูนย์บำบัดนะเหรอ
ที่ซานตา แอนนา
ไมค์กับลอร่า
แล้วก็ไมค์กับเอ็ดดี้
- แล้วก็ - คนจากที่ศูนย์บำบัด
เขาไม่มาที่ฟาร์มกันหรอก บรูซ
- นี่เป็นฟาร์มปิด - ฟาร์มปิด
แต่ว่านายอาจจะกลับไปเยี่ยมที่นั่น
ปีละสองครั้ง
มีงานวันคริสต์มาส
แล้วก็ที่จะถึงก็คือ วันขอบคุณพระเจ้า
วันขอบคุณพระเจ้า
อีกสามเดือนก็จะได้เพื่อนแล้ว
"ร้านเจนเนอรัล เบอร์เกอร์"
ว่าไง ออดรี้
ดีใจที่มาได้นะ
พวกนั้นสงสัยตัวเขาหรือเปล่า
ไม่เลย เขาแทบไม่เหลือสติแล้ว
แล้วเรายังเชื่อหรือเปล่าว่า พวกเขาผลิตยาเสพติด
ต้องใช่แน่ ไม่งั้นจะเป็นใคร
ฉันแค่ไม่มั่นใจว่า งานนี้จะได้ประโยชน์หรือเปล่า
ได้สิ ออดรี้
ประโยชน์ก็คือเรามีหลักฐาน ว่านิวพาธทั้งปลูก
ผลิตและจำหน่ายยาเสพติด
เขาเป็นยังไงบ้าง
เธอคิดว่าเขาจะทำงานสำเร็จหรือเปล่า
เราได้แค่หวังว่าเมื่อเขาได้เข้าไปแล้ว
เซลล์สมองที่ไหม้จะมีบางส่วนที่จุดประกาย และสัญชาติญาณจะช่วยนำทางให้เขา
มันแค่
- มันต้องเสียสละมากเกินไป - ใช่
แต่มันไม่มีทางอื่นที่จะเข้าไปได้แล้ว
ผมหาทางอื่นมามากแล้ว
พวกเขาคุ้มกันสถานที่แน่นหนา
ต้องเป็นพวกไร้สภาพอย่างบรูซเท่านั้น ถึงจะเข้าไปได้
เพราะไม่มีอันตราย ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะไม่กล้า
ก็ใช่ แต่การใช้คนๆ หนึ่งแบบนี้
คนเป็นๆ โดยที่ตัวเองไม่รู้ตัว
ถ้าเขารู้ เขาสมัครใจ
แต่เขาไม่รู้ และไม่เคยอาสาจะทำ
เขาไม่ได้สมัครใจเป็นแบบนี้
เขาสมัครใจ มันเป็นงานของเขา
งานเขาไม่ใช่การติดยา
เราทำให้เขาติดยา
ไมค์ ฉันขอเลิกงานนี้
ฉันทำต่อไปอีกไม่ได้
ฉันอยากให้มันจบ
ฉันนอนไม่หลับคิดแต่ว่า
- "นี่เราเลวยิ่งกว่าคนผลิตยาเสียอีก" - ผมไม่คิดอย่างนั้น
วิธีของพระเจ้า ก็คือการเปลี่ยนความเลวเป็นความดี
ถ้าพระเจ้าทำงานนี้ก็ต้องทำแบบเรา
แม้ว่าตาของเราจะมองไม่เห็น
งานทั้งหมดนี้มันถูกซ่อนอยู่ ภายใต้ความเป็นจริง
และจะปรากฏในภายหลัง
และแม้แต่ในตอนนั้น
ผู้คนในอนาคต
ลูกหลานรุ่นต่อ ๆ ไป จะไม่มีวันรู้
ถึงเวลาอันเลวร้าย ที่เราต้องเจอ และสิ่งที่เราสูญเสีย
อย่างมากอาจจะมีเขียนไว้ ในหนังสือประวัติศาสตร์ที่ไม่มีคนอ่าน
พูดถึงสั้นๆ โดยไม่มีชื่อผู้สูญเสีย
นิวพาธ
ที่เธอเห็นคือดอกไม้แห่งอนาคต
- แต่ไม่ใช่ของเธอ - ไม่ใช่ของผม
ใช่ เธอได้ของดีไปเต็มที่แล้ว
ลุกขึ้นสิ เลิกหมอบแทบเท้าฉันได้แล้ว
ฉันไม่ใช่พระเจ้าของเธอแล้ว ครั้งหนึ่งอาจจะเคยเป็น
หายไปแล้ว
ดอกไม้หายไปแล้ว
ไม่หรอก เธอแค่มองไม่เห็นมัน
ทำงานต่อ
ผมเห็น
ทำงานต่อ บรูซ
ผมเห็นความตายผุดขึ้นมาจากพื้นดิน
ผุดขึ้นมาจากพื้นดิน
ในทุ่งสีฟ้า
ของขวัญให้เพื่อนๆ
วันขอบคุณพระเจ้า
นี่คือเรื่องของคนหลายคน
ที่ถูกลงโทษรุนแรงเกินกว่า สิ่งที่พวกเขากระทำ
ผมรักพวกเขาทุกคน นี่คือรายชื่อของพวกเขา
ซึ่งผมขอมอบความรักให้
แด่เกลีน เสียชีวิต แด่เรย์ เสียชีวิต
แด่ฟรานซี่ วิกลจริตถาวร แด่เคธี่ สมองถูกทำลายถาวร
แด่จิม เสียชีวิต
แด่แวล สมองถูกทำลายขั้นรุนแรงถาวร
แด่แนนซี่ วิกลจริตถาวร แด่โจแอน สมองถูกทำลายถาวร
แด่มาเร็น เสียชีวิต แด่นิค เสียชีวิต
แด่เทอรี่ เสียชีวิต แด่เดนนิส เสียชีวิต
แด่ฟิล ตับอ่อนถูกทำลายถาวร
แด่ซู เส้นเลือดถูกทำลายถาวร
แด่เจอรี่ วิกลจริต และเส้นเลือดถูกทำลายถาวร
และคนอื่นๆ
ขอระลึกถึงทุกคน ผู้ซึ่งเป็นสหายของผม
ไม่มีเพื่อนที่ดีกว่านี้อีกแล้ว ทุกคนอยู่ในใจผม
และเราจะไม่มีวันลืมศัตรู
"ศัตรู" คือความผิดพลาด ในการหาความสุขในชีวิต
ขอให้พวกเขาได้เริ่มต้นใหม่ที่ไม่ซ้ำรอยเดิม ให้พวกเขาพบกับความสุขที่แท้จริง
ฟิลิป เค. ดิค
ขอรำลึกถึง หลุยส์ แมคคีย์ ผู้จากไป
THAI
Ocr by Salsa Santana Aug 15, 2015